בארץ של מיתוס ,ותקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה
.מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
.טוב
?מי שתה את כל המים שלי
.אי מאמין שקיבלת תשובה
.אמרת שאני יכול לשתות קצת ."אמרתי שאתה יכול לשתות "קצת-
לא אמרתי שאתה יכול !לשתות את הכל
.הייתי צמא .הנה-
.קח קצת משלי
.מאוד מצחיק
,הנה. להבדיל מהטיפשים האלו ...אני חולק עם חבריי
?מה קרה
.ראיתי משהו בין העצים. שם
?מה המקום הזה
.זה מקדש
,בזמנים של הדת העתיקה הם בנו מקדשים כך
.כדי לפייס נשמות חסרות-מנוחה .אסור לנו להיות כאן
.זה לא מצחיק
גאיוס סיפר על מקומות .כאלו. הם מקוללים
.הנה הנשמה שלך, מרלין
אין לנו מה לחפש .כאן. זוזו
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
מרלין עונה רביעית פרק 10
- צפייה מהנה -
?אתה בסדר ?למה אתה מתכוון-
אתה מאוד שקט. לא הוצאת .מילה בדרך חזרה הביתה
.זה נקרא לחשוב, מרלין .כדאי שתנסה את זה לפעמים
.מרלין
?מה זה .מלח-
שפוך אותו בצורת .מעגל סביב רגל המיטה
זה יעזור להגן עליך מרוחות ?רעות. -באמת? זה עובד
.לחלוטין ואם לא
גאיוס תמיד יוכל לשים .אותו בארוחת הערב שלו
.מאוד מצחיק
אני מופתע שמקדש כזה .קיים כל כך קרוב לקמלוט
.והוא היה מקולל
.יכולתי להרגיש בזה
.צדקת שחשדת
הדרואידים בנו מקדשים כדי להביא .מנוחה לנשמות מיוסרות
נשמות שנפגעו כל כלשהן לא .יכלו למצוא שלווה בעולם האחר
?למה הם תולים סרטים ודגלים
הטקס הקדום מרפא את האדמה
כדי שנשמות הקרבנות .יוכלו למצוא מנוחה
אבל הכישוף שקושר את האדמה עדין וקל להסירו
אז הסרטים והדגלים .מתפקדים כאזהרה
הלוואי והייתי יודע .את זה קודם
?האם מישהו נגע במשהו
.לא. אני לא חושב
?למה? מה קרה
,כל מי שמפריע למנוחת המקום .מסתכן בשחרור הנשמה
מרלין, אתה חייב להבטיח לי .שלעולם לא תחזור למקום הזה
אל תדאג. אין לי כוונה .לחזור לשם
.ולשם שינוי, אני לא משקר לך
?הלו
?מי שם
.הראה את עצמך
!לא! לא
?מה אתה עושה
.שום דבר
רציתי לשתות קצת מים
.ונתקלתי בשולחן
התגעגענו אליך בפונדק .קודם לכן
פרסביל שבר את פרק כף היד של .סר ברניס בהורדת ידיים
.נשמע כיף
.לא עבור סר ברניס. תנוח
ארתור מתכנן פגישת .אימונים בבוקר
אתה יודע איך המלך אוהב את .האימונים שלו. לילה טוב
אני מצטער. לא .התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת אותי ...ישנתי
למה יש לך חיוך ?מטופש על הפרצוף שלך
שום דבר. למה ישנת עם ?הראש שלך על השולחן
.נרדמתי בזמן שקראתי ?מה קראת-
אני המלך של קמלוט. אני לא .חייב לענות לרצונותייך
.אתה מצב רוח טוב ברור שקמת בצד
...הלא נכון של השולחן
...בצד הלא נכון של המיטה ...אבל ישנת על השולחן, אז
.זה באמת מחוכם ומצחיק, מרלין .אין גבולות לשנינותך
עכשיו בבקשה תביא לי .ארוחת בוקר. -בסדר
!מרלין
.תסדרו בזוגות
.תתמקדו בתקיפה-בהנפה .גוואין, אתה איתי
?מה יש לך בשיער
.זה תבשיל
?למה יש לך בשיער תבשיל .כי הוא קרא-
.שינוי בתוכנית
...אני חושב שננסה משהו שונה
?אליין
!אליין
.אליין! אני חושב שהספיק לו
?אתה בסדר שם למטה, מרלין
.טוב מאוד
מרלין ירגיש את זה .בידיים שלו מחר
כל האימונים האלו. מתי ?נראה פעולה ממשית
!לא! לא, לא
?אתה בסדר
!תעזוב אותי לנפשי
...תיזהר
?אליין
?אליין? אליין
?למה הוא לא מדבר .אני לא יודע. זה מוזר-
.כאילו הוא איבד את שפיותו
כאשר ארצה את חוות הדעת הרפואית .שלך, גוואין, אבקש זאת ממך
אולי תעזבו אותי לבד .כדי שאטפל בחולה שלי
יהיה מוטב אם ארתור .לא ידע על זה
למה אתה רוצה להסתיר ?את זה מארתור
.אליין לא היה כעצמו לאחרונה
,הוא לא אמר דבר ...אבל
אבל בבירור הוא כועס .על גירוש אחותו
כן. כנראה זה היה קשה .לראות את זה קורה לגוון
לא נרצה שארתור יחשוב .שנאמנותו של אליין חצויה
אני בטוח שהמלך לא חייב לדעת על .כל תאונה שמתרחשת בקמלוט
.תודה לך, גאיוס .תודה לך-
?אליין. אתה שומע אותי
.תמצמץ אם אתה שומע אותי
האם תרצה שאסדר את ,המיטה, הוד מעלתך
?או שתישן על השולחן שוב
?האם זה בנוגע לגוון
.כולנו מתגעגעים אליה
...אתה יותר מכולם .אתה יכול ללכת עכשיו-
...ארתור !תסתלק-
גמרתי לנסות להיות .נחמד לארתור
,אני מבשל, אני מנקה ,אני תמיד שם למענו
מבלי להזכיר את הצלת חייו .יותר פעמים מכפי שאני יכול לזכור
אני מקבל על זה תודה. לא. הוא .רק צועק עלי כל הזמן
.עכשיו אתה מתעלם ממני. נהדר .כדאי שאולי לא היה קיים
שלום, קוראים לי מרלין. אל תדאג ".לי, אני אפילו לא כאן
אני חושש שיש לנו דברים חשובים יותר לדאוג
בנוגע אליהם מאשר שארתור ?צועק עליך. -מה קרה
האם אליין הפריע למשהו ?אתמול במקדש
אני לא בטוח. -אני .צריך שתהיה בטוח, מרלין
.אני לא יודע, אולי. הזהרתי אותם .אתה יודע איך הם, הם לא מקשיבים
אני מצטער, מרלין. פשוט אני .מאוד דואג לאליין
הוא לא אמר מילה מאז שהוא חזר להכרה
ואני לא יכול למצוא שום .תסמין פיזי להסביר את זה
הדבר היחיד שמצאתי זו ערמת .מלח מתחת למיטתו
.אוי לא
?מה קרה, מרלין
.הוא מנסה להדוף רוח רעה
.עם ערמת מלח .זו שטות גמורה
.אליין מאמין שזה אמיתי
אז אני חושש שאליין הפריע .לנשמה במקדש
?מה? מה היא תעשה לו
אני פוחד לחשוב איזו .אימה היא אולי תשחרר
אתה חייב להגיד לארתור .מה קרה המקדש
אתה חייב להגיד לו .שאליין אחוז-דיבוק
.אני לא בטוח שהוא יאמין לי .לא במצב ברוח שהוא נמצא בו
אתה חייב לגרום לו .להאמין לך
!תעזוב אותי לנפשי
.בבקשה אל תכעס עלי
.אני מצטער
.מצטער. אל תפחד
.אתה כל כך קר
.זה בסדר
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתביא לי שלווה
אתה חייב לתקן את .העוול שנעשה לי
?איך
?מה אני אמור לעשות
.זה קל
.אתה חייב להרוג את המלך
.אליין. הבהלת אותי ?הכל בסדר
אליין? מה אתה חושב ?לעזאזל שאתה עושה
!שומרים
אני יודע שאליין הוא ...חבר של כמה מכם
אבל החברות הזו הסתיימה .כאשר הוא ניסה להרוג את המלך
.אל תיתנו לו להימלט !לכו תמצאו אותו
?מה קרה .אליין, הוא תקף אותי-
.אני חושב שהוא אחוז-דיבוק ?למה אתה מתכוון אחוז-דיבוק-
הוא כנראה הפריע .לנשמה במקדש
אני חושב שהנשמה .הזו שולטת בו
?אחרת למה הוא יתקוף אותך
כאשר נתפוס אותו, אני מתכוון .לשאול אותו את השאלה הזו
מעולם לא חשבתי שיגיע .היום שנצוד אחד משלנו
אני לא מבין למה שהוא ?יתקוף את ארתור
מה היית עושה אם אחותך ?הייתה מגורשת מקמלוט
,אחותי היא קרפדה זקנה ורעה
.אז הייתי אסיר תודה לנצח !הנה הוא-
אליין, אנחנו לא רוצים .לפגוע בך
תניח את הסכין. -למה שלא ,כולנו נניח את הנשק
.ונפתור את זה כמו חברים
...הייתי חייב לעשות את זה
.כמובן שהיית צריך
.אנחנו מבינים
...אנחנו חברים שלך
.אכזבת אותי
...אני מצטער
...אני כל כך מצטער
אליין חייב להישפט ולהיענש .בהתאם לחוקים שלנו
.וזה אומר להוציא אותו להורג
יהי כן. אתה לא יכול .לעשות אפליות
?ואם אליין לא פעל מרצונו החופשי
?למה אתה מתכוון מרלין מאמין שאליין-
.אחוז-דיבוק מנשמה כלשהי
אין לי ספק שהוא פשוט מנסה .להגן על החבר שלו
?למה שאליין יתקוף את ארתור
.המניע שלו ברור כשמש .הוא מחפש נקמה
.סילקת את אחותו מקלמלוט
.אני מכיר את אליין ולא משנה מה הוא מרגיש בנוגע
לאחותו, הוא לעולם .לא יתקוף את ארתור
ארתור, אתה בוודאי רואה שכל ,הדיבורים על דיבוק ורוחות
זו רק תחבולה להציל את חייו ?של אליין. -ואם זה נכון
אני אוציא להורג .איש חף מפשע
יותר מכך, אני אוציא .להורג חבר
אסור לך להראות לכולם שמישהו .ניסה להרוג אותך והתחמק מעונש
אתה תיראה כחלש! וזה .ישים את כל קמלוט בסכנה
...ארתור .תעזוב אותי-
.שניכם
אגראביין לוחץ על .הוצאת אליין להורג
לארתור אולי אין ברירה אלא .לדון את אליין למוות
.אסור לנו לאפשר לזה להתרחש ?מה אתה מציע שנעשה, מרלין-
חייבת להיות דרך לחלץ את .אליין מהרוח ששולטת בו
.יידרש כישוף רב-עצמה
אז אני חייב להיות בקי בו אם .אני רוצה להציל את חייו של אליין
ואתה מתכוון לגרש את הרוח בתאי ?המעצר מתחת לאפם של השומרים
כמובן שלא. קודם אנחנו חייבים .לשחרר את אליין מתאי המעצר
?האם השמטתי את החלק הזה
אליין יהיה חייב להיות מחוסר .הכרה כאשר תגרש את הרוח
שמתי סם מרדים חזק ,במים, ומרלין
.תזכור אליין לא עצמו .אסור לך לבטוח בו
.אני יודע
.מרלין? -אין לי זמן להסביר .אתה חייב לבטוח בי
אנחנו צריכים להגיע .למחסה ביער
אתה יודע, מרלין, אתה הרבה .יותר אמיץ מאשר אתה נראה
?אתה קורא לי פחדן
אני אומר שאין הרבה אנשים עם אומץ
.להבריח מישהו מתאי המעצר
.הייתי חייב לעשות את זה .הם התכוונו להוציא אותך להורג
אני יודע שלעולם לא היית פוגע .בארתור. לא מרצונך החופשי
.אחרי כל הריצה הזו .אתה בוודאי צמא
איפה הנימוסים שלי? אתה .בוודאי גם צמא. אחריך
.לא, לא. אחריך
.אני מתעקש
שתיתי קצת קודם. אם אשתה .יותר מדי, אצטרך להשתין כל הזמן
.תשאל את ארתור ...אני תמיד משתין
?על מה אתה מסתכל
.אני מצטער, מרלין
?על מה
.לא אאכזב אותך שוב
,בדיוק לפני שהוא תקף אותי .הייתה שם נוכחות
.יכולתי להרגיש בה
.אליין היה אמור ליפול .לא אתה, מרלין
אני חייב למצוא את ארתור. אליין .יכול לנסות להרוג אותו שוב
אחרי בריחתו של אליין, ארתור .הוצב תחת שמירה כבדה
אתה לא יכול לעשות .הרבה בהגנה עליו
המקדש הזה. אתה חושב ?שתוכל למצוא אותו שוב
אני לא בטוח שאני רוצה. אמרת .שאסור לי לחזור לשם לעולם
אנחנו חייבים לגלות כל מה .שנוכל על הנשמה הזו
אם לא נדע מול מה אנחנו מתמודדים, לא
.נוכל לעזור לאליין או ארתור
?מרלין
.זה מאחורי העצים האלו
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא בטוח לחלוטין
.אבל תזכור
.אל תפריע לשום דבר
.תאמין לי. לא אעשה זאת
.מצטער
!גאיוס
?מה קרה, מרלין
.משהו נוראי התרחש כאן
.המילים האלו הן בשפת הדרואידים
בנוסף מצאתי את זה. חצים .של קשת מפוזרים בכל האזור
?אלו היו מעשיו של א'תר, נכון
הנשמה מחפשת נקמה .על פשעו של א'תר
.מרלין, נחמד מצידך להצטרף אלי
אולי כדאי שאעדכן אותך בכל מה
...שהתרחש בזמן שהיית
זו שאלה טובה. מה ?לעזאזל עשית
הייתי... -בחר את המילים .הבאות שלך בזהירות
.הן אולי יהיו האחרונות שלך
חיפשתי עשבי מרפא ,ביער עבור גאיוס
עשבי מרפא מאוד נדירים שלמעשה .מאוד קשה למצוא... והלכתי לאיבוד
אתה רוצה להגיד לי שהסתובבת
?ביער כל הלילה .כן-
?מה קרה לראש שלך
.נתקלתי בשורש
ונפלתי עם הראש על .עץ ואיבדתי את ההכרה
לאחר שהסתובבת ביער
כל הלילה והפלת את ?עצמך, אתה בוודאי רעב
.אני מורעב
.קח כיסא. בתיאבון
...תודה רבה אני למעשה .אתה מתלוצץ
...אוי לא
?למה אתה עושה את זה
.אני חייב לנקום את מותי
?מה עשית לאליין
!ארתור
.אל תגרום לי להרוג אותך .אני לא רוצה להרוג אותך
עצור! זה לא האליין .שאנחנו מכירים
?נתת לו לברוח
הארמון מאובטח. אף אחד .לא יכול להיכנס או לצאת
אנחנו מחפשים בעיר .התחתונה בזמן שאני מדבר
אל תפחד, הוד מעלתך. אנחנו .נלכוד את אליין ונהרוג אותו
.אדאג לזה אישית
.תודה, דוד
,אתה יודע שזה לא אליין .אחרת לא היית נותן לו לברוח
.כאשר אליין דיבר אלי .זה לא היה בקול שלו
.זה היה קול של ילד. נער
זהו קולה של הנשמה .שעכשיו שולטת בו
מה אתה יודע על ?המקדש, גאיוס
אני מאמין שהמקום היה .פעם מחנה של הדרואידים
.ישנן ראיות שהמחנה הותקף
.אביך היה תקיף ברדיפת הדרואידים
רבים מתו. אני מאמין שזו אחת מאותן
הנשמות המיוסרות .שעכשיו שולטת באליין
?וזו הסיבה שהוא מחפש את נקמתו
.הנשמה משתוקקת לשלווה היא מייחלת
למצוא את מקומה ,המתאים בעולם האחר
המוות הלא מוצדק שלה .מונע ממנה את זה
האם יש מה לעשות ?כדי לשנות את זה
,לפי תורת הדרואידים
רק הכפרה של מבצע הפשע .יכולה להביא שלווה לנשמה
א'תר מת. הוא לא .יכול לכפר על מעשיו
.הוא לא יכול לכפר על מעשיו .אכן כך-
?אכך כך. -מה בנוגע לאליין .אליין כבר לא האיש שהכרת-
לנשמה יש אחיזה בו שאולי .חזקה מדי מכדי לשבור
אנחנו יכולים לקוות רק שימצאו אותו
לפני שתהיה לו הזדמנות .לבצע את נקמתו
?ואם נמצא אותו
אז אני חושש שאין לך ברירה
.מלבד הריגתו
.זו לא אשמתך אתה לא אחראי
.על כל מה שאביך עשה
.זה הכל, מרלין. תודה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר
.אני חושב שאלך לישון מוקדם
אני גם די עייף, אחרי .שביליתי את הלילה ביער
אף אחד לא אמר שאתה .הולך לישון מוקדם, מרלין
למעשה, אתה יכול לפצות על ההרפתקה .הקטנה שלך בהברקת השריון שלי
?מרלין
עד כמה משעשע לפגוש אותך כאן... -למה לעזאזל אתה
?מתגנב ביער .אני עוקב אחריך-
?למה לעזאזל אתה מתגנב ביער
משהו שהייתי צריך לעשות .לפי זמן רב
אליין יכול להיות כאן. אתה ?יודע עד כמה זה מסוכן
.אני חייב להתעמת איתו
תרגיש חופשי לחזור .לקמלוט מתי שתרצה
?אז אתה לא חוזר
.חשבתי שאולי אצטרף
אני לא רוצה שתלך .לאיבוד ותפחד
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
אולי כדאי שנחכה ...עד שיהיה אור
,או שנוכל לעשות את זה עכשיו ...לא משנה, זה מה שאנחנו עושים
בחשיכה כאשר זה ...מאוד מפחיד ומסוכן
?האם זה רעיון טוב ...אולי נזדקק לה
אני לא בטוח שחרב תהיה .מועילה נגד נשמה
?מה בנוגע נגד אליין
!אני כאן
?זה מה שרצית, נכון ?מה אתה עושה-
כל מה שגאיוס אמר על ,המקום הזה היה נכון
.מלבד דבר אחד
זה לא היה אבא שלי שהוביל .את התקיפה על מחנה הדרואידים
.זה היה אני
.הדם שלי על ידייך
אני לא יכולה למצוא ...שלווה בגלל מעשייך
.אני יודע
,אני אחראי על מה שקרה לך
.וכל האלימות שהתרחשה כאן
כאשר הובלתי את התקיפה על המחנה .שלך, הייתי צעיר וחסר ניסיון
,הייתי נואש להוכיח את עצמי .לחיילי, ל... אבא שלי
אמרתי לחיילים לחוס על ,הנשים והילדים
אבל אני יודע שחלקם .התעלמו מהפקודה
.הרבה דברים התרחשו
.רציתי להפסיק את זה
.קפאתי במקומי
.לא ידעתי מה לעשות
אני עדיין יכול לשמוע ...את צעקותיהם
אני לא יכול לתקן .את העוול הזה
שום דבר שאעשה לא ישנה את .הזוועות שהתרחשו באותו היום
אבל, אני יכול להבטיח ,שעכשיו כאשר אני מלך
אעשה כל שבכוחי
כדי למנוע מדבר כזה .להתרחש שוב
,מהיום ואילך
הדרואידים יקבלו את
.הכבוד שמגיע להם .אני נותן לך את הבטחתי
אני באמת מצטער על .מה שקרה לך
.אני סולח לך
?ארתור
מה שלום אליין? הוא ?יהיה בסדר
גאיוס אומר שהוא .יחלים לחלוטין
.זה היה מאוד מרגש .מה שאמרת במקדש
,כל עוד אליין יהיה בסדר .זה שירת את המטרה
?זה לא היה בנוגע לאליין, נכון
.התכוונת לזה
.אני יודע את זה ?-האם יש לזה מטרה, מרלין
אני לא חושב שמעולם ראיתי .אותך בוכה, לא ככה
.דמעות זלגו על הלחי שלך
,נחמד לראות את הצד החדש, הרגיש והרגשני הזה בך. זה מתאים לך
.תשתוק, מרלין
.באמת חשבתי שהשתנית
אתה טיפש בדיוק כמו .שאתה מכוער
?אז אין סיכוי שנתחבק
,הנסיכה מתיאן .ברוכה הבאה
.זה גורלו של ארתור להינשא לגוון ?האם אני אמור לעשות משהו בנידון
.גווינבר עשתה את בחירתה .עכשיו היא חייבת לשאת בתוצאות
.הם מתכננים לתקוף את קמלוט
מי האישה הזו? -פרוצה .שקניתי לא יותר
אנחנו חייבים למצוא !אותה עכשיו
...גוןן, אם תישארי כאן .קיבלתי מה שמגיע לי-
אתה רוצה לראות את אהובתו של .ארתור? אז אתה תראה
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org